1
00:01:42,740 --> 00:01:48,009
[Quand je rencontre la Lune]

2
00:01:48,039 --> 00:01:51,050
[Épisode 8]

3
00:01:51,070 --> 00:01:52,750
[Voler un moment pour siroter du vin Guesthouse]

4
00:02:44,630 --> 00:02:46,079
J'ai mal à la tête.

5
00:02:48,390 --> 00:02:50,010
Comment suis-je revenu ici ?

6
00:03:26,079 --> 00:03:27,079
Mon Dieu, Yun Li,

7
00:03:27,079 --> 00:03:29,360
qu'as-tu fait ?

8
00:03:31,780 --> 00:03:33,240
Votre tête vous fait-elle encore mal ?

9
00:03:38,840 --> 00:03:41,460
W-Pourquoi es-tu ici ?

10
00:03:43,750 --> 00:03:45,079
Il était trop tard pour partir.

11
00:03:48,190 --> 00:03:49,500
O-Tu te reposes un peu alors.

12
00:03:49,500 --> 00:03:51,160
Je-je retourne dans ma chambre.

13
00:04:14,650 --> 00:04:15,470
C'est étrange.

14
00:04:15,710 --> 00:04:17,680
N'a-t-elle pas l'habitude de faire du jogging ici ?

15
00:04:23,330 --> 00:04:24,720
Pourquoi est-il toujours là ?

16
00:04:25,870 --> 00:04:27,170
Pourquoi ai-je dû boire autant ?

17
00:04:27,170 --> 00:04:28,300
Maintenant, c'est gênant.

18
00:04:41,360 --> 00:04:42,159
Bonjour, Xia.

19
00:04:42,510 --> 00:04:43,659
Matin.

20
00:04:43,659 --> 00:04:44,190
Matin.

21
00:04:48,110 --> 00:04:49,480
Est-ce qu'il vient de nous saluer ?

22
00:04:49,500 --> 00:04:51,040
Je pense que oui.

23
00:04:52,450 --> 00:04:54,510
Le soleil devait se lever de l'ouest.

24
00:05:03,450 --> 00:05:04,250
C'est bon.

25
00:05:04,950 --> 00:05:06,220
Je ne le rencontrerai pas tant que je resterai

26
00:05:06,220 --> 00:05:07,420
loin de l'ingénierie.

27
00:05:07,420 --> 00:05:08,160
Yun Li !

28
00:05:08,770 --> 00:05:10,220
Je te cherchais juste.

29
00:05:10,220 --> 00:05:11,550
Nous effectuons un test
sur le Light Chaser aujourd'hui.

30
00:05:11,550 --> 00:05:13,010
Tu devrais y aller et aider.

31
00:05:14,220 --> 00:05:15,010
Es-tu occupé?

32
00:05:15,250 --> 00:05:15,770
Non.

33
00:05:15,770 --> 00:05:17,010
Je-je...

34
00:05:17,070 --> 00:05:17,870
Yun Li,

35
00:05:18,070 --> 00:05:19,030
es-tu très occupé ?

36
00:05:19,030 --> 00:05:20,230
Je peux y aller à ta place.

37
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Non, j'y vais.

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,910
Ensuite, vous restez et organisez le matériel.

39
00:05:30,910 --> 00:05:32,110
Je vous ferai savoir si j'ai besoin de quelque chose.

40
00:05:32,110 --> 00:05:33,120
D'accord, Mme Fang.

41
00:05:38,120 --> 00:05:38,920
M. Qin !

42
00:05:39,180 --> 00:05:39,920
Bonjour.

43
00:05:39,920 --> 00:05:41,180
Et si on prenait un café ?

44
00:05:41,440 --> 00:05:42,470
Bien sûr, une tasse pour moi.

45
00:05:45,390 --> 00:05:45,980
Yun Li,

46
00:05:45,980 --> 00:05:47,620
pourquoi as-tu dû dire oui ?

47
00:05:49,630 --> 00:05:50,330
Et si

48
00:05:50,330 --> 00:05:51,430
tu as croisé Fu Shize plus tard ?

49
00:05:51,430 --> 00:05:52,690
Cela ne sera-t-il pas gênant ?

50
00:05:57,620 --> 00:05:59,240
Bienvenue dans le chasseur de lumière.

51
00:05:59,750 --> 00:06:02,350
Vous êtes sur le point de vous lancer
un voyage de merveilles.

52
00:06:08,720 --> 00:06:10,250
Je suis désolé pour hier soir.

53
00:06:11,250 --> 00:06:13,360
Je n'aurais pas dû boire autant d'alcool.

54
00:06:13,360 --> 00:06:15,450
J'aurais peut-être dit quelque chose,

55
00:06:15,860 --> 00:06:17,000
mais je ne le pensais pas.

56
00:06:19,060 --> 00:06:19,480
Vous...

57
00:06:19,480 --> 00:06:21,120
Faites comme si rien ne s'était passé.

58
00:06:21,120 --> 00:06:21,800
Ne demandez pas non plus.

59
00:06:21,800 --> 00:06:23,660
Je n'en ai vraiment aucune idée.

60
00:06:28,510 --> 00:06:29,310
Etes-vous...

61
00:06:31,810 --> 00:06:33,100
ici pour aider ?

62
00:06:35,620 --> 00:06:37,120
Que dois-je faire ?

63
00:06:41,060 --> 00:06:41,860
M. Qin.

64
00:06:41,920 --> 00:06:43,860
Voici votre double Americano,
extra fort.

65
00:06:43,860 --> 00:06:44,659
Merci.

66
00:06:47,950 --> 00:06:49,159
Vraiment, le café que tu prépares te convient

67
00:06:49,159 --> 00:06:50,620
mon goût est le meilleur, Feifei.

68
00:06:51,500 --> 00:06:52,300
M. Qin,

69
00:06:52,920 --> 00:06:54,159
comment sais-tu

70
00:06:54,310 --> 00:06:55,310
Ingénieur Fu ?

71
00:06:55,390 --> 00:06:56,190
Ingénieur Fu ?

72
00:06:56,310 --> 00:06:57,450
C'est juste un ingénieur

73
00:06:57,450 --> 00:06:58,220
dans le département d'ingénierie.

74
00:06:58,220 --> 00:06:59,750
Nous n'interagissons pas beaucoup au travail.

75
00:06:59,750 --> 00:07:00,880
Je ne suis pas proche de lui.

76
00:07:01,760 --> 00:07:05,320
Mais il me semble que M. Xu a tout à fait

77
00:07:05,750 --> 00:07:07,200
un lien inhabituel avec lui.

78
00:07:08,420 --> 00:07:10,290
Vous avez un œil vif.

79
00:07:10,870 --> 00:07:11,980
Écoute,

80
00:07:12,670 --> 00:07:14,790
ce sont en fait des parents.

81
00:07:17,640 --> 00:07:18,730
Parents?

82
00:07:18,870 --> 00:07:19,680
Oui.

83
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
Je ne m'attendais pas à ça, hein ?

84
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
Comment puis-je attacher ça ?

85
00:07:35,060 --> 00:07:35,860
Laissez-moi vous aider.

86
00:07:51,100 --> 00:07:53,450
Quand la machine sera officiellement
ouvert au public,

87
00:07:53,450 --> 00:07:54,600
y aura-t-il du personnel

88
00:07:54,600 --> 00:07:55,560
pour aider ?

89
00:07:55,870 --> 00:07:56,370
Oui.

90
00:08:03,330 --> 00:08:04,330
Est-ce trop serré ?

91
00:08:04,890 --> 00:08:05,690
Non, ce n'est pas le cas.

92
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
La fréquence cardiaque du joueur s'accélère.

93
00:08:11,950 --> 00:08:13,880
Il y a même un moniteur de fréquence cardiaque ?

94
00:08:14,130 --> 00:08:16,000
Tout joueur qui ne se sent pas bien sera

95
00:08:16,000 --> 00:08:18,130
automatiquement supprimé du jeu.

96
00:08:22,100 --> 00:08:22,890
Etes-vous...

97
00:08:23,890 --> 00:08:24,930
nerveux ?

98
00:08:25,160 --> 00:08:26,330
Pour être plus précis,

99
00:08:27,120 --> 00:08:28,490
Je suis complètement nerveux.

100
00:08:31,500 --> 00:08:33,150
Je serai avec toi pour la première expérience

101
00:08:33,150 --> 00:08:35,460
et collecter les données séparément plus tard.

102
00:08:36,000 --> 00:08:37,460
Alors vous ne serez pas nerveux.

103
00:09:04,050 --> 00:09:05,550
Il a l'air si beau

104
00:09:06,320 --> 00:09:07,740
dans ce costume.

105
00:09:08,740 --> 00:09:10,170
Alerte. Alerte.

106
00:09:10,600 --> 00:09:11,440
Le joueur 1 a

107
00:09:11,440 --> 00:09:14,370
une fréquence cardiaque rapide
et une température corporelle élevée.

108
00:09:18,180 --> 00:09:20,150
Yun Li, calme-toi.

109
00:09:21,100 --> 00:09:22,430
La première loi de Newton dit

110
00:09:22,440 --> 00:09:24,220
que chaque objet persiste dans son état

111
00:09:24,220 --> 00:09:26,630
de repos ou de mouvement uniforme
en ligne droite

112
00:09:27,080 --> 00:09:30,680
à moins qu'il ne soit obligé de changer
cet état par une force extérieure.

113
00:09:35,700 --> 00:09:36,500
Es-tu prêt?

114
00:09:41,170 --> 00:09:42,030
Oui, je suis prêt.

115
00:09:51,790 --> 00:09:53,250
Où aimerais-tu aller ?

116
00:09:57,630 --> 00:09:59,240
La lune. Est-ce que ça va ?

117
00:09:59,940 --> 00:10:01,270
Tu veux atterrir sur la lune ?

118
00:10:01,270 --> 00:10:02,080
Oui.

119
00:10:03,530 --> 00:10:04,390
Tout à fait.

120
00:10:07,870 --> 00:10:10,030
Vous avez choisi
l'expérience d'alunissage.

121
00:10:10,030 --> 00:10:10,890
Ça commence.

122
00:10:12,410 --> 00:10:14,480
Le chargement du programme est terminé.

123
00:10:14,670 --> 00:10:15,980
Prêt pour le départ.

124
00:10:25,590 --> 00:10:27,540
♪ Si parfois ♪

125
00:10:27,560 --> 00:10:31,370
♪ Tu te sens découragé ♪

126
00:10:32,630 --> 00:10:34,630
♪ Je serai derrière toi ♪

127
00:10:34,670 --> 00:10:37,950
♪ Et garde loin de toi toutes les tempêtes de pluie ♪

128
00:10:40,170 --> 00:10:42,360
♪ Je n'ai besoin de personne pour le prouver ♪

129
00:10:42,380 --> 00:10:46,190
♪ Que je gagne dans cette aventure ♪

130
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
♪ Laisse-moi m'approcher à nouveau ♪

131
00:10:49,780 --> 00:10:53,500
♪ Chaque petit morceau de ton cœur ♪

132
00:10:55,410 --> 00:10:58,890
♪ Je connais ces peurs ♪

133
00:10:58,960 --> 00:11:03,220
♪ Peut ne jamais vraiment disparaître ♪

134
00:11:03,440 --> 00:11:06,270
♪ Mais j'y crois toujours ♪

135
00:11:06,310 --> 00:11:09,000
♪ Que nous nous rencontrerons un jour ♪

136
00:11:11,430 --> 00:11:13,010
♪ C'est toi ♪

137
00:11:13,040 --> 00:11:15,340
♪ Même les yeux fermés ♪

138
00:11:15,370 --> 00:11:16,890
♪ Juste toi ♪

139
00:11:16,910 --> 00:11:19,280
♪ Je me sens si bien dans mon cœur ♪

140
00:11:19,300 --> 00:11:20,690
♪ Cette lune ce soir ♪

141
00:11:20,710 --> 00:11:22,940
♪ Redonne vie aux couleurs fanées ♪

142
00:11:22,970 --> 00:11:26,270
♪ Et me tient compagnie tout au long
la nuit sans fin ♪

143
00:11:25,620 --> 00:11:26,410
Viens ici.

144
00:11:26,720 --> 00:11:28,390
♪ C'est toi ♪

145
00:11:28,410 --> 00:11:30,580
♪ Même si j'oublie tout ♪

146
00:11:30,620 --> 00:11:31,890
♪ Juste toi ♪

147
00:11:31,910 --> 00:11:34,260
♪ Peut combler le vide de mon cœur ♪

148
00:11:34,390 --> 00:11:35,800
♪ À tes côtés ♪

149
00:11:35,830 --> 00:11:36,810
♪ Même les saisons les plus ordinaires ♪

150
00:11:36,840 --> 00:11:39,190
♪ Sentez-vous à nouveau chaud ♪

151
00:11:40,230 --> 00:11:43,290
♪ C'est toi ♪

152
00:11:59,300 --> 00:12:00,890
♪ C'est toi ♪

153
00:12:00,910 --> 00:12:03,220
♪ Même les yeux fermés ♪

154
00:12:03,240 --> 00:12:04,760
♪ Juste toi ♪

155
00:12:04,790 --> 00:12:07,150
♪ Je me sens si bien dans mon cœur ♪

156
00:12:07,180 --> 00:12:08,560
♪ Cette lune ce soir ♪

157
00:12:08,580 --> 00:12:10,820
♪ Redonne vie aux couleurs fanées ♪

158
00:12:10,840 --> 00:12:14,150
♪ Et me tient compagnie tout au long
la nuit sans fin ♪

159
00:12:13,370 --> 00:12:14,890
Alerte ! Alerte!

160
00:12:14,590 --> 00:12:16,260
♪ C'est toi ♪

161
00:12:15,250 --> 00:12:16,120
Fréquence cardiaque du joueur 1

162
00:12:16,120 --> 00:12:16,820
est en pointe.

163
00:12:16,290 --> 00:12:18,450
♪ Même si j'oublie tout ♪

164
00:12:16,820 --> 00:12:17,550
Je ne suis pas nerveux.

165
00:12:17,550 --> 00:12:18,720
Je ne veux pas quitter le jeu maintenant.

166
00:12:18,490 --> 00:12:19,510
♪ Juste toi ♪

167
00:12:19,370 --> 00:12:20,500
La deuxième loi de Newton dit

168
00:12:19,790 --> 00:12:22,130
♪ Peut combler le vide de mon cœur ♪

169
00:12:21,370 --> 00:12:23,100
qu'une force provoque un objet
pour accélérer.

170
00:12:22,260 --> 00:12:23,680
♪ À tes côtés ♪

171
00:12:23,360 --> 00:12:25,700
L'accélération est directement proportionnelle
à la force nette

172
00:12:23,700 --> 00:12:24,680
♪ Même les saisons les plus ordinaires ♪

173
00:12:24,710 --> 00:12:27,060
♪ Sentez-vous à nouveau chaud ♪

174
00:12:26,200 --> 00:12:28,110
et inversement proportionnel
à la masse de l'objet.

175
00:12:28,110 --> 00:12:30,510
♪ C'est toi ♪

176
00:12:29,480 --> 00:12:30,670
La direction de l'accélération

177
00:12:30,670 --> 00:12:33,130
est la même que la direction
de la force nette.

178
00:12:33,200 --> 00:12:34,620
Alerte! Alerte!

179
00:12:34,860 --> 00:12:36,550
La fréquence cardiaque du joueur est trop élevée.

180
00:12:36,550 --> 00:12:38,880
Le jeu s'arrête automatiquement.

181
00:12:45,510 --> 00:12:46,320
Je suis désolé.

182
00:13:00,980 --> 00:13:02,340
Alerte! Alerte!

183
00:13:02,770 --> 00:13:04,770
La fréquence cardiaque du joueur 2 augmente.

184
00:13:18,390 --> 00:13:19,180
Yun Li.

185
00:13:22,550 --> 00:13:23,910
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?

186
00:13:26,620 --> 00:13:27,880
Il fait vraiment chaud aujourd'hui.

187
00:13:29,100 --> 00:13:31,050
Feifei ! Viens avec moi.

188
00:13:40,650 --> 00:13:41,600
Tout à l'heure,

189
00:13:41,650 --> 00:13:42,700
M. Xu a publié un avis

190
00:13:42,700 --> 00:13:43,460
dans le groupe de discussion des dirigeants.

191
00:13:43,460 --> 00:13:44,740
A partir de demain,

192
00:13:44,740 --> 00:13:45,960
tous les départements de l'entreprise

193
00:13:45,960 --> 00:13:47,200
doit coopérer pleinement avec

194
00:13:47,200 --> 00:13:48,340
la campagne publicitaire
pour le chasseur de lumière.

195
00:13:48,340 --> 00:13:49,890
Demain, il y aura une annonce

196
00:13:49,890 --> 00:13:51,700
sur le lancement d'une stratégie à l'échelle de l'entreprise
concours de pitch

197
00:13:51,700 --> 00:13:52,530
pour cette campagne.

198
00:13:52,530 --> 00:13:53,340
je ne l'ai pas dit

199
00:13:53,340 --> 00:13:54,600
la nouvelle à quelqu'un d'autre pour le moment.

200
00:13:54,600 --> 00:13:55,960
Pensez-y et obtenez

201
00:13:55,960 --> 00:13:57,090
préparé, voulez-vous ?

202
00:13:57,740 --> 00:13:58,800
Merci, M. Qin.

203
00:14:14,750 --> 00:14:15,550
Manquer?

204
00:14:17,620 --> 00:14:18,600
Tu m'as fait tellement peur.

205
00:14:18,600 --> 00:14:21,600
tu ne travailles pas
au département d'ingénierie, n'est-ce pas ?

206
00:14:22,200 --> 00:14:23,000
Non, je ne le fais pas.

207
00:14:23,710 --> 00:14:25,570
Je suis ici pour rencontrer l'ingénieur Fu.

208
00:14:26,240 --> 00:14:28,000
Dois-je aller le chercher pour toi ?

209
00:14:28,410 --> 00:14:29,550
Non, pas besoin.

210
00:14:33,750 --> 00:14:34,550
Tu es...

211
00:14:35,410 --> 00:14:36,670
M-Mon nom de famille est Xia.

212
00:14:38,100 --> 00:14:38,890
Bonjour.

213
00:14:40,150 --> 00:14:42,460
Fu Shize est ingénieur ici, n'est-ce pas ?

214
00:14:42,650 --> 00:14:44,050
C'est l'ingénieur en chef.

215
00:14:45,400 --> 00:14:49,140
Alors le chasseur de lumière...

216
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
C'est exactement sa conception.

217
00:14:59,630 --> 00:15:01,480
Je n'aurais pas dû boire d'alcool.

218
00:15:04,870 --> 00:15:07,120
L'alcool n'est pas bon.

219
00:15:10,990 --> 00:15:12,590
Pourquoi es-tu aussi en détresse ?

220
00:15:13,890 --> 00:15:15,940
As-tu aussi trop bu hier soir ?

221
00:15:15,940 --> 00:15:17,140
Ne me lancez pas.

222
00:15:17,290 --> 00:15:18,500
je ne savais même pas

223
00:15:18,500 --> 00:15:19,370
comment je suis revenu.

224
00:15:21,100 --> 00:15:22,480
Alors de quoi te souviens-tu ?

225
00:15:22,480 --> 00:15:24,670
Je me souviens seulement que j'avais trop bu.

226
00:15:25,000 --> 00:15:26,390
Fu Zhengchu est venu m'aider,

227
00:15:26,390 --> 00:15:28,130
et puis nous avons beaucoup parlé.

228
00:15:30,630 --> 00:15:31,630
Fu Zhengchu.

229
00:15:34,870 --> 00:15:36,130
Je t'aime bien.

230
00:15:39,910 --> 00:15:40,370
JE...

231
00:15:43,240 --> 00:15:46,080
Je pense que je lui ai dit que je l'aimais.

232
00:15:47,200 --> 00:15:47,870
Et...

233
00:15:49,990 --> 00:15:50,990
Je l'ai même embrassé.

234
00:15:56,370 --> 00:15:57,170
Certainement pas.

235
00:15:57,480 --> 00:15:58,670
Tu l'as embrassé ?

236
00:16:00,080 --> 00:16:00,790
je ne suis pas sûr

237
00:16:00,790 --> 00:16:02,130
si je l'ai embrassé ou pas.

238
00:16:03,110 --> 00:16:04,170
Je me souviens seulement...

239
00:16:05,670 --> 00:16:07,670
que j'ai attrapé son col comme ça,

240
00:16:08,790 --> 00:16:11,390
et se pencha.

241
00:16:12,700 --> 00:16:14,430
Pour le reste, je ne m'en souviens pas.

242
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
Supposons que je l'embrasse,
Je n'ai rien ressenti.

243
00:16:18,600 --> 00:16:20,330
Alors disons que cela n'est jamais arrivé.

244
00:16:25,030 --> 00:16:25,840
Lilie,

245
00:16:26,050 --> 00:16:26,980
qu'est-ce que tu as ?

246
00:16:28,050 --> 00:16:29,960
Donc tu t'attardes juste sur

247
00:16:30,260 --> 00:16:32,220
si tu l'as embrassé ou pas ?

248
00:16:32,320 --> 00:16:33,410
Bien sûr que non.

249
00:16:35,220 --> 00:16:36,750
Que je l'embrasse ou non,

250
00:16:37,010 --> 00:16:38,320
ne sera-ce pas gênant

251
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
quand on se reverra ?

252
00:16:40,750 --> 00:16:42,000
Quand je suis allé faire du jogging aujourd'hui,

253
00:16:42,000 --> 00:16:43,550
il était là, à m'attendre.

254
00:16:43,550 --> 00:16:46,210
J'avais tellement peur
que je me suis retourné et que je me suis enfui.

255
00:16:46,340 --> 00:16:48,050
J'ai trop honte de le voir maintenant.

256
00:16:49,220 --> 00:16:50,010
Piquant,

257
00:16:50,700 --> 00:16:52,560
J'ai aussi quelque chose à te dire.

258
00:16:52,960 --> 00:16:54,010
Qu'est-ce que c'est?

259
00:16:55,210 --> 00:16:58,070
On ne sait pas si tu as embrassé
Fu Zhengchu ou pas,

260
00:16:58,620 --> 00:17:01,070
mais je pense que j'ai embrassé Fu Shize.

261
00:17:05,109 --> 00:17:06,170
Quand est-ce arrivé?

262
00:17:06,700 --> 00:17:09,050
Hier, quand il m'a ramené ici.

263
00:17:09,050 --> 00:17:10,420
Un petit accident s'est produit,

264
00:17:10,420 --> 00:17:11,220
et puis nous...

265
00:17:12,960 --> 00:17:15,160
Fu Shize a-t-il perdu le contrôle après avoir bu ?

266
00:17:15,160 --> 00:17:15,920
Non, non, non.

267
00:17:15,920 --> 00:17:17,650
Ce n'était en réalité qu'un accident.

268
00:17:19,550 --> 00:17:21,290
L'avez-vous vu aujourd'hui ?

269
00:17:21,290 --> 00:17:22,310
Qu'a-t-il dit ?

270
00:17:23,810 --> 00:17:25,109
J'ai pris ma décision

271
00:17:25,109 --> 00:17:26,700
pour l'éviter,

272
00:17:26,700 --> 00:17:28,050
mais plus j'essayais de le faire,

273
00:17:28,050 --> 00:17:29,650
plus je le rencontrais souvent.

274
00:17:30,160 --> 00:17:32,350
J'ai été chargé d'aider avec
tester le Light Chaser.

275
00:17:32,350 --> 00:17:33,110
Et puis?

276
00:17:33,110 --> 00:17:34,550
Puis, lors du test,

277
00:17:34,920 --> 00:17:36,110
lui et moi étions très proches.

278
00:17:36,110 --> 00:17:37,770
Je l'ai juste regardé comme ça.

279
00:17:38,290 --> 00:17:40,000
Le moniteur de fréquence cardiaque

280
00:17:40,000 --> 00:17:42,090
n'arrêtait pas de tirer la sonnette d'alarme.

281
00:17:42,290 --> 00:17:43,400
Je n'osais même pas le regarder dans les yeux.

282
00:17:43,400 --> 00:17:45,050
Savez-vous à quel point c'était gênant ?

283
00:17:45,050 --> 00:17:46,610
C'est tellement embarrassant.

284
00:17:46,900 --> 00:17:47,720
En quoi est-ce différent

285
00:17:47,720 --> 00:17:48,920
de lui dire que tu l'aimes bien ?

286
00:17:48,920 --> 00:17:50,850
Qui dirait « tu me plais » de cette façon ?

287
00:17:51,850 --> 00:17:53,980
Vous a-t-il demandé d'assumer vos responsabilités ?

288
00:17:54,110 --> 00:17:55,310
Qui se soucie de ce qu'il a dit ?

289
00:17:55,310 --> 00:17:56,110
Une fois le jeu terminé,

290
00:17:56,110 --> 00:17:57,370
Je me suis enfui immédiatement.

291
00:17:57,370 --> 00:17:58,750
Pourquoi as-tu couru ?

292
00:17:58,750 --> 00:17:59,900
Tu l'as déjà embrassé.

293
00:17:59,900 --> 00:18:01,220
Tu devrais agir maintenant et lui faire

294
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
ton copain.

295
00:18:03,010 --> 00:18:04,210
Que dois-je faire alors ?

296
00:18:04,220 --> 00:18:05,250
Prenez l'initiative.

297
00:18:05,250 --> 00:18:06,050
Demandez-lui de sortir.

298
00:18:06,960 --> 00:18:08,760
Et vous, madame la stratège ?

299
00:18:09,200 --> 00:18:09,880
Moi?

300
00:18:10,830 --> 00:18:12,900
Je vais attendre quelques jours et voir.

301
00:18:12,900 --> 00:18:13,720
D-Ne le fais pas.

302
00:18:13,720 --> 00:18:14,290
Demain.

303
00:18:14,290 --> 00:18:15,510
Allez, c'est parti demain.

304
00:18:15,510 --> 00:18:18,240
Nous pouvons tout surmonter
quand nous sommes ensemble.

305
00:18:18,680 --> 00:18:19,670
Fais-le c'est tout!

306
00:18:20,570 --> 00:18:22,030
Ouais, surmonter n'importe quoi.

307
00:19:13,510 --> 00:19:15,110
G-Bonjour.

308
00:19:18,700 --> 00:19:19,500
Matin.

309
00:19:24,720 --> 00:19:26,420
Vous êtes arrivé assez tôt aujourd'hui.

310
00:19:31,550 --> 00:19:33,090
Aimez-vous beaucoup le café?

311
00:19:33,160 --> 00:19:33,960
Tellement tellement.

312
00:19:34,860 --> 00:19:36,460
Pourriez-vous aussi m'en apporter une tasse ?

313
00:19:41,070 --> 00:19:42,800
Tu n'as pas juste pris de l'eau ?

314
00:20:02,960 --> 00:20:04,020
A-Quelque chose ne va pas ?

315
00:20:09,160 --> 00:20:10,050
À court de haricots.

316
00:20:11,750 --> 00:20:12,850
Et si tu prenais cette tasse ?

317
00:20:12,850 --> 00:20:13,980
Non, non. Vous le buvez.

318
00:20:19,830 --> 00:20:20,960
Je vais chercher des haricots.

319
00:20:30,240 --> 00:20:31,570
N-Plus de haricots, n'est-ce pas ?

320
00:20:32,070 --> 00:20:33,400
je planifiais juste
pour acheter des grains de café,

321
00:20:33,400 --> 00:20:35,200
mais je ne sais pas grand chose à leur sujet.

322
00:20:36,480 --> 00:20:38,380
J'ai entendu dire qu'il y avait une foire aujourd'hui.

323
00:20:38,640 --> 00:20:39,590
Il devrait y avoir

324
00:20:39,590 --> 00:20:41,240
de nombreux stands vendant des grains de café.

325
00:20:41,240 --> 00:20:42,900
Peux-tu venir avec moi ?

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,640
Si vous n'êtes pas disponible, je...

327
00:20:49,640 --> 00:20:50,330
À quelle heure ?

328
00:20:51,030 --> 00:20:51,890
Huit heures.

329
00:20:52,830 --> 00:20:53,290
D'accord.

330
00:20:55,530 --> 00:20:56,990
Je vais alors me remettre au travail.

331
00:20:57,830 --> 00:20:58,760
A ce soir !

332
00:21:12,180 --> 00:21:13,290
Montre-le-moi maintenant !

333
00:21:14,330 --> 00:21:15,140
Eh bien...

334
00:21:15,430 --> 00:21:16,230
Allez-y les gars.

335
00:21:16,230 --> 00:21:17,550
Je serai avec toi dans un moment.

336
00:21:17,550 --> 00:21:17,920
D'accord.

337
00:21:17,920 --> 00:21:18,780
Nous allons commencer.

338
00:21:23,440 --> 00:21:24,240
Fu Zhengchu !

339
00:21:28,570 --> 00:21:29,440
Pourquoi fuir ?

340
00:21:30,330 --> 00:21:31,660
Wh-Quelle coïncidence.

341
00:21:33,200 --> 00:21:34,740
J'avais juste peur

342
00:21:34,740 --> 00:21:36,610
que tu te sentirais gêné de me voir.

343
00:21:36,610 --> 00:21:37,920
Qui se sentirait mal à l'aise ?

344
00:21:37,920 --> 00:21:38,720
Je voudrais.

345
00:21:38,980 --> 00:21:40,480
Gênant pour quoi ?

346
00:21:40,720 --> 00:21:41,980
Eh bien, cette nuit-là...

347
00:21:41,980 --> 00:21:42,980
Cette nuit-là...

348
00:21:43,910 --> 00:21:45,060
Rien ne s'est passé.

349
00:21:46,030 --> 00:21:46,830
Oui.

350
00:21:47,050 --> 00:21:47,960
Rien ne s'est passé.

351
00:21:47,960 --> 00:21:48,750
Même si quelque chose arrivait,

352
00:21:48,750 --> 00:21:50,550
faisons comme si ce n'était pas le cas.

353
00:21:51,290 --> 00:21:53,090
C'est un virelangue ou quoi ?

354
00:21:56,000 --> 00:21:56,790
Prends ça.

355
00:22:01,750 --> 00:22:03,050
N'y pensez pas trop.

356
00:22:03,050 --> 00:22:03,960
C'était gratuit,

357
00:22:03,960 --> 00:22:05,140
alors j'ai pensé que je pourrais aussi bien le prendre.

358
00:22:05,140 --> 00:22:06,940
Et justement, vous adorez le cola.

359
00:22:07,640 --> 00:22:08,440
C'est à toi.

360
00:22:13,160 --> 00:22:14,640
Tu n'aimes pas le cola ?

361
00:22:20,330 --> 00:22:21,460
J'aime ça maintenant.

362
00:22:24,640 --> 00:22:25,770
Je n'ai pas cours cet après-midi.

363
00:22:25,770 --> 00:22:27,500
Devons-nous dîner ensemble ?

364
00:22:27,680 --> 00:22:28,510
Ce soir?

365
00:22:28,510 --> 00:22:29,330
J'ai peur de ne pas pouvoir,

366
00:22:29,330 --> 00:22:30,260
grâce à la formation.

367
00:22:30,740 --> 00:22:31,830
Tu veux dire que tu es si occupé

368
00:22:31,830 --> 00:22:32,570
que tu ne peux pas manger ?

369
00:22:32,570 --> 00:22:34,080
D'habitude, je ne mange pas beaucoup

370
00:22:34,110 --> 00:22:35,440
quand il y a une formation.

371
00:22:38,410 --> 00:22:39,870
Je vais maintenant m'entraîner.

372
00:22:40,480 --> 00:22:41,270
Au revoir.

373
00:22:50,140 --> 00:22:51,160
Excellente nouvelle.

374
00:22:51,160 --> 00:22:52,200
Je viens de demander à Fu Shize

375
00:22:52,200 --> 00:22:53,240
pour acheter des grains de café avec moi,

376
00:22:53,240 --> 00:22:54,180
et il a dit oui.

377
00:22:56,950 --> 00:22:58,620
Tant mieux pour toi, Yun Li.

378
00:22:58,900 --> 00:22:59,570
Mais es-tu vraiment

379
00:22:59,570 --> 00:23:00,900
tu vas juste acheter des haricots ?

380
00:23:02,750 --> 00:23:03,790
R-Vraiment.

381
00:23:03,830 --> 00:23:05,350
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

382
00:23:05,770 --> 00:23:06,610
Non, je ne le ferai pas.

383
00:23:06,810 --> 00:23:08,400
Je détesterais être une troisième roue.

384
00:23:10,240 --> 00:23:11,420
Il est temps pour lequel je me suis battu

385
00:23:11,420 --> 00:23:12,420
mon propre bonheur.

386
00:23:13,570 --> 00:23:15,010
Vous l'avez, senior !

387
00:23:16,270 --> 00:23:17,380
Impressionnant!

388
00:23:17,590 --> 00:23:18,990
Senior Fu est si beau.

389
00:23:21,240 --> 00:23:22,750
Cool, Fu senior !

390
00:23:26,640 --> 00:23:27,500
Tu es tellement cool, Senior Fu.

391
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Vous êtes très belle.

392
00:23:29,880 --> 00:23:32,240
"Senior Fu, tu es tellement cool."

393
00:23:32,400 --> 00:23:33,200
Fu senior,

394
00:23:33,200 --> 00:23:34,290
ce que tu as fait était incroyable.

395
00:23:34,290 --> 00:23:35,480
Peux-tu m'apprendre ?

396
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
La prochaine fois peut-être.

397
00:23:36,740 --> 00:23:37,680
C'est une affaire alors !

398
00:23:45,530 --> 00:23:46,330
Allons-y.

399
00:23:46,510 --> 00:23:47,220
Où aller ?

400
00:23:48,070 --> 00:23:48,930
Dîner.

401
00:23:50,590 --> 00:23:52,130
Ne viens-tu pas de refuser ?

402
00:23:52,310 --> 00:23:53,250
Bravo!

403
00:23:53,940 --> 00:23:54,800
J'ai faim maintenant.

404
00:23:55,480 --> 00:23:56,270
Allons-y.

405
00:23:58,050 --> 00:23:58,750
Prochain tour !

406
00:24:01,410 --> 00:24:02,200
Allez.

407
00:24:22,310 --> 00:24:23,030
Yun Li !

408
00:24:46,400 --> 00:24:48,860
Tu es superbe dans un trench-coat.

409
00:24:54,590 --> 00:24:56,120
Et tu es superbe en blanc.

410
00:25:02,830 --> 00:25:03,640
Allons-y.

411
00:25:23,440 --> 00:25:24,370
C'est là-bas.

412
00:25:24,550 --> 00:25:25,030
D'accord.

413
00:25:25,880 --> 00:25:26,500
Prends soin de toi.

414
00:25:27,580 --> 00:25:28,350
Monsieur, mademoiselle,

415
00:25:28,510 --> 00:25:29,660
vous cherchez à acheter des grains de café ?

416
00:25:29,660 --> 00:25:30,880
Ils étaient fraîchement rôtis ce matin.

417
00:25:30,880 --> 00:25:32,010
N'hésitez pas à parcourir.

418
00:25:32,220 --> 00:25:33,570
Des grains Arabica torréfiés foncés ?

419
00:25:33,570 --> 00:25:34,250
Oui.

420
00:25:34,500 --> 00:25:35,900
Ce lot est fraîchement sorti du torréfacteur.

421
00:25:35,900 --> 00:25:36,560
Jetez un oeil.

422
00:25:48,350 --> 00:25:49,720
Je vais prendre ça. Cinq livres.

423
00:25:49,720 --> 00:25:50,290
D'accord.

424
00:25:51,030 --> 00:25:51,570
Que voudriez-vous d'autre ?

425
00:25:51,570 --> 00:25:52,970
N'hésitez pas à regarder autour de vous.

426
00:25:55,610 --> 00:25:56,810
Lequel veux-tu ?

427
00:25:57,070 --> 00:25:58,530
J'aimerais sentir celui-ci.

428
00:26:08,070 --> 00:26:08,930
Ça sent si bon.

429
00:26:12,380 --> 00:26:14,350
Je voulais dire les grains de café.

430
00:26:16,680 --> 00:26:17,610
Pourquoi ne pas y goûter ?

431
00:26:23,110 --> 00:26:24,750
Ça a le goût du chocolat.

432
00:26:26,570 --> 00:26:27,770
On va prendre ça alors ?

433
00:26:28,270 --> 00:26:28,880
Monsieur,

434
00:26:28,880 --> 00:26:30,110
Je vais en prendre deux paquets.

435
00:26:30,110 --> 00:26:30,920
D'accord.

436
00:26:31,460 --> 00:26:32,810
Il suffit de faire le tour des lieux et de revenir

437
00:26:32,810 --> 00:26:34,010
pour les récupérer plus tard.

438
00:26:36,810 --> 00:26:38,210
Pourquoi as-tu acheté deux packs ?

439
00:26:38,380 --> 00:26:39,640
Je voulais t'en donner un.

440
00:26:41,350 --> 00:26:42,160
Pas besoin.

441
00:26:42,380 --> 00:26:43,420
Mais j'insiste.

442
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Vous avez payé

443
00:26:46,920 --> 00:26:48,160
plusieurs fois pour moi.

444
00:26:49,010 --> 00:26:50,850
J'ai l'impression que je te dois de l'argent.

445
00:26:53,880 --> 00:26:55,250
Si c'est la raison,

446
00:26:57,510 --> 00:26:59,040
alors gardons-le ainsi.

447
00:27:03,110 --> 00:27:04,150
Peinture au sucre !

448
00:27:04,350 --> 00:27:06,150
Artisanat traditionnel, jetez un œil !

449
00:27:08,960 --> 00:27:10,020
Je veux jouer à ça.

450
00:27:40,640 --> 00:27:41,300
Jetez un oeil.

451
00:27:41,530 --> 00:27:42,050
Monsieur,

452
00:27:42,110 --> 00:27:43,050
Je vais juste faire tourner ça, n'est-ce pas ?

453
00:27:43,050 --> 00:27:43,380
Oui.

454
00:27:51,500 --> 00:27:54,180
Eh bien, avant-hier...

455
00:27:56,710 --> 00:27:59,040
N'avons-nous pas convenu de ne pas
parler de ce jour ?

456
00:27:59,920 --> 00:28:00,750
Non.

457
00:28:01,380 --> 00:28:02,270
J'essaie de dire

458
00:28:02,270 --> 00:28:02,880
si tu es vraiment

459
00:28:02,880 --> 00:28:03,920
je ne peux pas retenir ton alcool,

460
00:28:03,920 --> 00:28:05,110
alors ne prends pas de verre pour moi la prochaine fois.

461
00:28:05,110 --> 00:28:05,480
Je...

462
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
En fait, je peux tenir mon alcool.

463
00:28:06,680 --> 00:28:08,380
Si quelqu'un essaie de te faire boire beaucoup

464
00:28:08,380 --> 00:28:10,380
la prochaine fois, tourne-toi vers moi. Je vais t'aider.

465
00:28:10,550 --> 00:28:11,810
Il n'y a pas de prochaine fois.

466
00:28:12,380 --> 00:28:14,440
Je ne peux plus boire ou je serai mort.

467
00:28:19,570 --> 00:28:20,380
Tang Lin.

468
00:28:21,790 --> 00:28:22,680
Est-ce que ce sont deux

469
00:28:22,680 --> 00:28:24,030
Oncle et Lili ?

470
00:28:27,740 --> 00:28:28,380
Un...

471
00:28:28,440 --> 00:28:29,680
Tais-toi !

472
00:28:31,090 --> 00:28:32,570
Pourquoi es-tu si ignorant ?

473
00:28:32,680 --> 00:28:34,030
Je ne peux même pas dire bonjour ?

474
00:28:34,110 --> 00:28:35,330
Un homme et une femme

475
00:28:35,330 --> 00:28:37,330
on traîne à une foire
au milieu de la nuit.

476
00:28:37,330 --> 00:28:39,130
Que pensez-vous qu'ils font ?

477
00:28:42,240 --> 00:28:43,480
Ils ont un rendez-vous ?

478
00:28:43,480 --> 00:28:44,420
Exactement!

479
00:28:44,880 --> 00:28:45,980
Ils ont un rendez-vous.

480
00:28:45,980 --> 00:28:47,380
Tu veux être une troisième roue ou quoi ?

481
00:28:47,380 --> 00:28:48,180
Tu as raison.

482
00:28:49,440 --> 00:28:51,660
J'ai failli... tout gâcher.

483
00:28:56,180 --> 00:28:57,550
L'homme citrouille ?

484
00:29:01,450 --> 00:29:02,180
Et voilà, l'Homme Citrouille.

485
00:29:02,180 --> 00:29:02,980
C'est si petit.

486
00:29:05,510 --> 00:29:06,310
Pourquoi tu ne le prends pas ?

487
00:29:06,310 --> 00:29:07,000
Non.

488
00:29:07,350 --> 00:29:08,750
Je vais le faire tourner et en gagner un gros pour moi.

489
00:29:08,750 --> 00:29:09,350
Laissez-moi vous dire,

490
00:29:09,350 --> 00:29:10,500
J'ai toujours gagné le grand prix à chaque fois

491
00:29:10,500 --> 00:29:11,810
Je fais tourner une roue comme ça
depuis que je suis petite.

492
00:29:11,810 --> 00:29:12,740
Jamais une erreur.

493
00:29:15,700 --> 00:29:16,460
Voir?

494
00:29:16,460 --> 00:29:17,130
Je te l'ai dit.

495
00:29:17,130 --> 00:29:18,730
Je reçois toujours le grand prix.

496
00:29:18,840 --> 00:29:19,510
Monsieur,

497
00:29:19,530 --> 00:29:20,790
le papillon est gros, non ?

498
00:29:20,790 --> 00:29:21,240
Oui.

499
00:29:48,850 --> 00:29:50,640
Ne penses-tu pas

500
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
ils dégagent

501
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
déjà une ambiance romantique ?

502
00:30:14,200 --> 00:30:15,000
Yun Li ?

503
00:30:16,140 --> 00:30:17,730
C'est vraiment toi.

504
00:30:18,590 --> 00:30:19,750
J'ai regardé pendant un moment

505
00:30:19,750 --> 00:30:21,270
mais je n'ai pas osé monter.

506
00:30:23,090 --> 00:30:24,830
Je ne m'attendais pas à te croiser ici.

507
00:30:24,830 --> 00:30:26,700
Cela fait combien d'années
depuis notre dernière rencontre ?

508
00:30:26,700 --> 00:30:27,960
Tu ne te souviens pas de moi ?

509
00:30:28,530 --> 00:30:30,000
Je m'appelle Qu Mingxin,

510
00:30:30,030 --> 00:30:31,920
ton meilleur ami au lycée.

511
00:30:33,010 --> 00:30:33,980
Je me souviens de vous.

512
00:30:36,750 --> 00:30:39,530
C'est ton petit ami ?

513
00:30:40,540 --> 00:30:42,000
Il est très beau.

514
00:30:42,400 --> 00:30:42,980
Il...

515
00:30:45,750 --> 00:30:46,490
Non.

516
00:30:47,140 --> 00:30:48,560
C'est juste un collègue.

517
00:30:49,440 --> 00:30:50,900
Alors tu as un travail maintenant ?

518
00:30:52,270 --> 00:30:53,330
J'ai entendu dire que tu ne l'avais pas fait

519
00:30:53,330 --> 00:30:55,160
soyez recommandé pour les études supérieures.

520
00:30:55,160 --> 00:30:56,660
Vous ne planifiez pas
passer l'examen d'entrée ?

521
00:30:56,660 --> 00:30:57,270
Ou...

522
00:30:58,250 --> 00:30:59,590
Avez-vous déjà échoué ?

523
00:31:01,660 --> 00:31:03,410
Je suis actuellement étudiant diplômé à Nanwu

524
00:31:03,410 --> 00:31:04,620
et faire un stage.

525
00:31:04,620 --> 00:31:05,430
Vraiment?

526
00:31:05,590 --> 00:31:07,720
C'est super.
Voici votre papillon.

527
00:31:08,090 --> 00:31:08,900
Merci.

528
00:31:10,030 --> 00:31:11,700
Cela fait des lustres depuis notre dernière rencontre.

529
00:31:11,700 --> 00:31:13,200
Nous devons prendre un repas ensemble un jour

530
00:31:13,200 --> 00:31:14,530
et faire un peu de rattrapage.

531
00:31:15,460 --> 00:31:17,400
Alors attendez que cela vienne un jour.

532
00:31:18,160 --> 00:31:19,020
Nous partons.

533
00:31:19,570 --> 00:31:20,370
Au revoir.

534
00:31:20,700 --> 00:31:21,500
Au revoir!

535
00:31:27,460 --> 00:31:28,270
Désolé

536
00:31:28,390 --> 00:31:29,720
pour avoir pris votre temps.

537
00:31:33,490 --> 00:31:34,820
Est-ce une de vos amies ?

538
00:31:35,790 --> 00:31:37,050
Sorte de.

539
00:31:37,330 --> 00:31:38,990
Je suis allé au lycée avec elle.

540
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
A cette époque,

541
00:31:44,890 --> 00:31:46,370
elle a essayé de m'isoler.

542
00:31:47,220 --> 00:31:48,240
Je pensais que nous pourrions faire

543
00:31:48,240 --> 00:31:49,440
vraiment de bons amis.

544
00:31:51,400 --> 00:31:52,550
je ne sais pas comment,

545
00:31:53,010 --> 00:31:55,540
mais j'ai été vaincu
par quelque chose comme ça.

546
00:31:57,330 --> 00:31:59,240
Peut-être que si j'avais été plus courageux à l'époque,

547
00:31:59,240 --> 00:31:59,920
d'autres ne l'auraient pas fait

548
00:31:59,920 --> 00:32:01,120
m'exclut comme ça.

549
00:32:01,750 --> 00:32:02,530
En fin de journée,

550
00:32:02,530 --> 00:32:03,880
tout était de ma faute.

551
00:32:06,290 --> 00:32:08,420
Arrêtez de penser que vous n'êtes pas assez bien.

552
00:32:10,240 --> 00:32:11,940
Tu ne me détestes pas, n'est-ce pas ?

553
00:32:13,950 --> 00:32:15,660
Si j'ai fait quelque chose de mal

554
00:32:16,680 --> 00:32:18,940
ou t'a ennuyé

555
00:32:19,720 --> 00:32:20,920
de quelque manière que ce soit,

556
00:32:21,480 --> 00:32:23,160
s'il te plaît, dis-le-moi.

557
00:32:24,530 --> 00:32:25,640
J'espère vraiment

558
00:32:25,640 --> 00:32:27,090
tu peux me dire la vérité,

559
00:32:27,200 --> 00:32:28,030
et pas certains...

560
00:32:28,030 --> 00:32:29,290
Je ne te déteste pas.

561
00:32:31,530 --> 00:32:32,290
Vraiment?

562
00:32:33,240 --> 00:32:33,880
Vraiment.

563
00:32:37,750 --> 00:32:39,210
Quel genre de personne tu es

564
00:32:40,500 --> 00:32:42,760
ne dépend pas des évaluations des autres.

565
00:32:42,980 --> 00:32:44,710
Ce sont vos propres sentiments qui comptent le plus.

566
00:32:47,690 --> 00:32:49,420
Si je dois vous donner mon avis,

567
00:32:52,830 --> 00:32:54,030
Je dirais que tu es génial.

568
00:33:20,020 --> 00:33:21,420
C'est 13,60 yuans au total.

569
00:33:23,140 --> 00:33:23,830
D'accord.

570
00:33:27,470 --> 00:33:28,360
Euh...

571
00:33:28,630 --> 00:33:29,860
Êtes-vous pressé ?

572
00:33:32,400 --> 00:33:34,000
J'ai du mal avec quelques problèmes de mathématiques.

573
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
Pouvez-vous m'aider avec eux ?

574
00:33:36,000 --> 00:33:36,900
Bien sûr.

575
00:33:39,590 --> 00:33:40,770
La clé pour résoudre

576
00:33:40,770 --> 00:33:43,000
ce problème semble résider dans
une tangente commune.

577
00:33:43,000 --> 00:33:44,660
Mais si on y réfléchit vraiment,

578
00:33:44,980 --> 00:33:46,770
la courbe et le point de tangence

579
00:33:46,770 --> 00:33:47,830
sont tous deux connus.

580
00:33:47,940 --> 00:33:50,400
Enfin, à travers la courbe

581
00:33:50,400 --> 00:33:51,590
et son équation tangente,

582
00:33:51,590 --> 00:33:53,070
on peut trouver la valeur de A.

583
00:33:53,380 --> 00:33:54,180
Comprenez-vous ?

584
00:33:54,830 --> 00:33:55,770
Aimeriez-vous

585
00:33:56,270 --> 00:33:57,680
essayez de le résoudre vous-même ?

586
00:34:01,940 --> 00:34:02,740
Yun Ye.

587
00:34:05,470 --> 00:34:06,640
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

588
00:34:07,290 --> 00:34:08,150
Rien.

589
00:34:08,170 --> 00:34:09,920
Bonjour, bienvenue.

590
00:34:09,949 --> 00:34:10,800
Donnez-moi une seconde.

591
00:34:12,500 --> 00:34:13,840
Bonjour, bienvenue.

592
00:34:51,070 --> 00:34:51,600
Matin.

593
00:34:51,610 --> 00:34:52,139
Matin.

594
00:35:04,590 --> 00:35:05,900
Bonjour Lili.

595
00:35:06,530 --> 00:35:07,930
Es-tu là pour mon oncle ?

596
00:35:08,120 --> 00:35:08,950
Non.

597
00:35:15,210 --> 00:35:16,960
Rouleaux de crêpes.

598
00:35:18,570 --> 00:35:19,380
Donc tu étais occupé

599
00:35:19,380 --> 00:35:20,900
faire des rouleaux de crêpes dans la maison d'hôtes

600
00:35:20,900 --> 00:35:21,960
tôt ce matin

601
00:35:21,990 --> 00:35:23,610
pour mon oncle ?

602
00:35:24,400 --> 00:35:25,190
Non.

603
00:35:25,190 --> 00:35:27,480
J'ai préparé le petit-déjeuner pour tout le monde.

604
00:35:27,500 --> 00:35:28,670
Comment peux-tu le nier ?

605
00:35:28,670 --> 00:35:29,570
Hier, j'ai vu

606
00:35:29,570 --> 00:35:30,900
vous deux, vous vous tenez la main

607
00:35:31,710 --> 00:35:32,930
à la foire.

608
00:35:33,030 --> 00:35:35,340
Quelle scène romantique c'était.

609
00:35:38,880 --> 00:35:39,670
Lilie,

610
00:35:39,900 --> 00:35:41,230
puis-je vous poser une question ?

611
00:35:42,430 --> 00:35:44,950
Est-ce que tu aimes mon oncle ?

612
00:35:48,880 --> 00:35:49,630
Non.

613
00:35:52,800 --> 00:35:53,880
Arrêtez de le nier.

614
00:35:54,500 --> 00:35:55,530
Tu rougis.

615
00:35:59,630 --> 00:36:00,440
Fu Zhengchu,

616
00:36:00,440 --> 00:36:01,190
peux-tu le garder

617
00:36:01,190 --> 00:36:01,940
un secret pour moi ?

618
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
Ne le dites à personne.

619
00:36:02,940 --> 00:36:03,920
Je t'en supplie.

620
00:36:05,480 --> 00:36:06,280
Rassurez-vous.

621
00:36:06,300 --> 00:36:07,690
Mes lèvres...

622
00:36:08,530 --> 00:36:09,380
sont scellés.

623
00:36:11,590 --> 00:36:12,380
Cependant,

624
00:36:12,500 --> 00:36:13,980
il y a une chose.

625
00:36:14,700 --> 00:36:15,560
Mon oncle n'a jamais

626
00:36:15,560 --> 00:36:16,940
été en couple.

627
00:36:17,000 --> 00:36:17,900
Instruisez-le s'il

628
00:36:17,900 --> 00:36:19,360
se bat avec quoi que ce soit.

629
00:36:19,400 --> 00:36:20,190
Moi?

630
00:36:20,590 --> 00:36:22,740
Je n'y connais pas grand chose non plus.

631
00:36:23,310 --> 00:36:25,070
Essayez ensuite de communiquer davantage avec lui.

632
00:36:25,070 --> 00:36:25,880
C'est toujours une bonne chose.

633
00:36:25,880 --> 00:36:28,610
Comment puis-je avoir plus de chances
communiquer avec lui ?

634
00:36:29,530 --> 00:36:30,590
La première fois est toujours la plus difficile.

635
00:36:30,590 --> 00:36:32,650
Tu finiras par comprendre,

636
00:36:33,000 --> 00:36:33,800
n'est-ce pas ?

637
00:36:33,800 --> 00:36:34,670
En plus, regarde,

638
00:36:34,670 --> 00:36:36,070
mon oncle était tellement distant

639
00:36:36,070 --> 00:36:36,880
et intimidant auparavant.

640
00:36:36,880 --> 00:36:39,230
Il a beaucoup changé maintenant,

641
00:36:39,230 --> 00:36:39,830
n'est-ce pas ?

642
00:36:40,530 --> 00:36:42,510
Est-ce un si grand changement ?

643
00:36:42,800 --> 00:36:43,530
Bien sûr.

644
00:36:43,530 --> 00:36:45,190
Il est complètement différent maintenant.

645
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
De plus,

646
00:36:46,230 --> 00:36:47,900
J'ai de grands espoirs pour toi.

647
00:36:48,500 --> 00:36:49,300
Continuez comme ça.

648
00:36:49,590 --> 00:36:52,000
Essayez de devenir ma future tante.

649
00:36:53,780 --> 00:36:54,900
Q-Quelle tante ?

650
00:36:56,170 --> 00:36:57,830
Fu Zhengchu, fais attention à tes paroles.

651
00:36:57,900 --> 00:36:58,650
Lili !

652
00:36:58,650 --> 00:36:59,880
Non, tante !

653
00:37:03,030 --> 00:37:03,630
Oncle.

654
00:37:04,870 --> 00:37:06,400
Je-je retourne au travail.

655
00:37:06,860 --> 00:37:07,780
Au revoir Lili !

656
00:37:13,760 --> 00:37:14,490
Quelque chose se passe ?

657
00:37:14,960 --> 00:37:16,820
Je ne peux pas venir te voir sans raison ?

658
00:37:17,510 --> 00:37:18,360
Avons-nous besoin de voir

659
00:37:18,360 --> 00:37:20,260
les uns les autres aussi souvent,
comme oncle et neveu ?

660
00:37:20,260 --> 00:37:21,760
Je suis là pour livrer les lunettes VR

661
00:37:21,760 --> 00:37:22,500
Lunettes VR.

662
00:37:22,500 --> 00:37:23,360
Les voilà.

663
00:37:24,630 --> 00:37:25,190
D'accord.

664
00:37:27,550 --> 00:37:28,460
Commencez votre journée

665
00:37:28,730 --> 00:37:30,550
sur une bonne note avec un dessert.

666
00:37:32,360 --> 00:37:33,150
Oncle,

667
00:37:33,400 --> 00:37:34,730
puis-je vous poser une question ?

668
00:37:36,150 --> 00:37:36,690
Non.

669
00:37:39,650 --> 00:37:40,190
Oncle,

670
00:37:40,630 --> 00:37:43,400
tu aimes aussi Lili ?

671
00:37:47,820 --> 00:37:50,010
Pourquoi tu as dit "aussi" ?

672
00:37:54,170 --> 00:37:55,010
Êtes-vous inquiet

673
00:37:55,010 --> 00:37:56,570
d'avoir un rival ?

674
00:37:58,650 --> 00:37:59,320
Ne le sois pas.

675
00:37:59,320 --> 00:38:01,510
Lili est dévouée à ses proches.

676
00:38:02,880 --> 00:38:05,360
Mais il ne faut pas être trop détendu.

677
00:38:05,650 --> 00:38:06,500
Pensez-y.

678
00:38:06,500 --> 00:38:07,360
Lili est une créatrice de contenu

679
00:38:07,360 --> 00:38:08,510
un million de blogueurs UP.

680
00:38:08,510 --> 00:38:10,610
Elle est adorée par beaucoup de gens.

681
00:38:11,550 --> 00:38:13,360
Vous devez donc faire de gros efforts.

682
00:38:13,360 --> 00:38:14,690
Ou bien, et si

683
00:38:14,690 --> 00:38:15,500
elle tombe amoureuse

684
00:38:15,500 --> 00:38:16,420
quelqu'un d'autre ?

685
00:38:19,300 --> 00:38:20,430
Tu es ridicule.

686
00:38:20,650 --> 00:38:21,460
Oncle,

687
00:38:21,710 --> 00:38:22,420
quand tu aimes quelqu'un,

688
00:38:22,420 --> 00:38:23,960
vous ne devriez pas garder vos sentiments à l'intérieur.

689
00:38:23,960 --> 00:38:25,010
Vous devez agir.

690
00:38:25,010 --> 00:38:25,760
Agissez !

691
00:38:30,760 --> 00:38:31,510
Ne trouves-tu pas

692
00:38:31,510 --> 00:38:33,820
tu es un peu différent d'avant ?

693
00:38:36,900 --> 00:38:38,360
Bien que tes mots

694
00:38:38,360 --> 00:38:39,900
ont encore un peu froid,

695
00:38:40,010 --> 00:38:41,270
il y a enfin un indice

696
00:38:41,300 --> 00:38:42,760
de tendresse dans tes yeux.

697
00:38:42,760 --> 00:38:43,360
Donc tu es déjà

698
00:38:43,360 --> 00:38:44,690
différent d’avant.

699
00:38:47,150 --> 00:38:48,860
Si tu n'as rien de mieux à faire,

700
00:38:48,860 --> 00:38:51,050
déplacez-les dans la salle informatique.

701
00:38:52,800 --> 00:38:53,510
Non, non.

702
00:38:53,510 --> 00:38:54,610
Je suis très occupé.

703
00:38:54,690 --> 00:38:55,500
Eh bien...

704
00:38:56,420 --> 00:38:57,760
Agissez. Allez-y.

705
00:38:58,710 --> 00:38:59,570
Agissez !

706
00:39:08,000 --> 00:39:10,280
[Prenez quelques desserts et commencez une journée de bonne humeur.]

707
00:39:36,210 --> 00:39:38,000
[Salle de réunion]

708
00:39:38,160 --> 00:39:40,020
Le Light Chaser a été testé.

709
00:39:40,090 --> 00:39:41,420
Il sera bientôt lancé.

710
00:39:41,630 --> 00:39:42,630
Le service de publicité

711
00:39:42,630 --> 00:39:43,630
devrait finir

712
00:39:43,630 --> 00:39:45,000
la proposition à temps

713
00:39:45,440 --> 00:39:46,500
pour la machine

714
00:39:46,500 --> 00:39:47,400
débuts.

715
00:39:48,130 --> 00:39:49,460
Nous tiendrons

716
00:39:49,460 --> 00:39:50,400
un concours ouvert

717
00:39:50,400 --> 00:39:52,130
pour la sélection de la proposition.

718
00:39:52,130 --> 00:39:53,400
J'espère que vous mettrez en commun votre sagesse

719
00:39:53,400 --> 00:39:55,960
ensemble et concourir
d'une manière équitable, juste et ouverte.

720
00:39:55,960 --> 00:39:56,860
En fin de compte, nous choisirons

721
00:39:56,860 --> 00:39:58,090
le meilleur plan.

722
00:39:58,550 --> 00:39:59,400
J'espère que vous tous

723
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
participera activement au brainstorming

724
00:40:01,400 --> 00:40:02,380
et contribuer

725
00:40:02,380 --> 00:40:03,240
les meilleures idées.

726
00:40:03,960 --> 00:40:04,760
-Bien sûr.
-Oui.

727
00:40:04,760 --> 00:40:05,590
je pense que tu peux

728
00:40:05,650 --> 00:40:07,050
tout va un peu plus audacieux.

729
00:40:07,050 --> 00:40:08,090
Depuis le chasseur de lumière

730
00:40:08,090 --> 00:40:09,260
est un tout nouveau projet,

731
00:40:09,260 --> 00:40:09,860
nous pouvons permettre

732
00:40:09,860 --> 00:40:11,440
des idées plus révolutionnaires.

733
00:40:12,690 --> 00:40:14,190
Que diriez-vous d'un flash mob urbain ?

734
00:40:14,340 --> 00:40:16,400
Cela générera plus de buzz.

735
00:40:28,440 --> 00:40:33,170
J'ai attrapé mon oncle pour toi.

736
00:40:33,570 --> 00:40:34,130
Quoi?

737
00:40:36,860 --> 00:40:38,000
Vous avez ça.

738
00:40:38,960 --> 00:40:39,570
Vous avez ça !

739
00:40:39,570 --> 00:40:40,170
Mme Fang.

740
00:40:41,340 --> 00:40:42,400
Continuez, s'il vous plaît.

741
00:40:43,530 --> 00:40:44,480
Vous avez ça !

742
00:40:46,920 --> 00:40:49,230
Allez-y! Vas-y, ma fille !

743
00:40:53,530 --> 00:40:55,330
Ne vois-tu pas que nous sommes en réunion ?

744
00:40:55,650 --> 00:40:56,500
Voudrais-tu arrêter

745
00:40:56,500 --> 00:40:58,300
se promener
et trouver de vraies affaires

746
00:40:58,300 --> 00:40:59,610
faire pendant votre temps libre ?

747
00:40:59,610 --> 00:41:00,860
H-Comment est-ce que je me promène ?

748
00:41:00,860 --> 00:41:02,030
Je suis ici pour des affaires sérieuses, d'accord ?

749
00:41:02,030 --> 00:41:03,900
Je suis ici pour rendre les lunettes VR.

750
00:41:05,150 --> 00:41:06,860
Vous êtes trop libre, n'est-ce pas ?

751
00:41:10,490 --> 00:41:11,690
Montrez notre professionnalisme...


